மொழிபெயர்ப்பு- அனைத்து இயல்களும்

 இயல் 1

(மொழியாக்கம் என்பது சொல்லுக்குச் சொல் மொழி பெயர்ப்பு செய்வது அன்று. அது இடத்திற்கும் சூழலுக்கும் ஏற்ப அமைவதாக இருக்க வேண்டும்)

ஆங்கிலப் பகுதி:

(1)  If you talk to a man in a language he understand, that goes to his head.  If you talk to him in his own language that goes to his heart.

- Nelson Mandela

வாக்கியம்: 1

If you talk to a man in a language he understand, that goes to his head:

You - நீங்கள்

to a man- ஒரு மனிதரிடம்

in a language- ஒரு மொழியில்

If talk-பேசினால்

that- அது

goes to his head- அவரின் அறிவை சென்றடைகிறது

he understand- அவர் புரிந்து கொள்கிறார்.

திருத்தப்படாத மொழியாக்கம்:

நீங்கள் ஒரு மனிதரிடம் ஒரு மொழியில் பேசும் போது அது அவரின்  அறிவைச் சென்றடைவதால் அவர் புரிந்து கொள்கிறார்.

வாக்கியம்: 2

If you talk to him in his one language that goes to his heart:

You- நீங்கள்

in his own language-அவருடைய சொந்த மொழியில் (தாய்மொழியில்)

Talk to him-அவரிடம் பேசினால்

that- அது

goes to his heart-அவருடைய இதயத்தைத் தொடுகிறது.

திருத்தப்படாத மொழியாக்கம்:

நீங்கள் அவருடைய தாய்மொழியில் அவரிடம் பேசினால், அது அவருடைய இதயத்தைத் தொடுகிறது.

திருத்தப்பட்ட மொழியாக்கம்:

நீங்கள் ஒரு மனிதரிடம் ஒரு மொழியில் பேசினால், அது அவரின் அறிவைச் சென்றடைகிறது.   நீங்கள் அவருடைய தாய்மொழியில் பேசினால், அது அவருடைய இதயத்தைத் தொடுகிறது.

- நெல்சன் மண்டேலா

(2). Language is the road map of a culture.  It tells you where its people come from and where they are going.

-Rita mae Brown.

வாக்கியம் : 1

Language is the road map of a culture.

Language - மொழி

of a culture - பண்பாட்டின்

is the road map - வழிகாட்டி

வாக்கியம் : 2

It tells you where its people come from and where they are going.

where its people come from - மக்கள் எங்கிருந்து வருகிறார்கள்

and where they are going - எங்கு அவர்கள் செல்கிறார்கள்

It tells - அது கூறும்.

திருத்தப்பட்ட ஆங்கிலப் பகுதி:

மொழி என்பது பண்பாட்டின் வழி காட்டி. அது மக்கள் எங்கே இருந்து வருகிறார்கள், எங்கே செல்கிறார்கள் என்பதனைக் கூறும்.

- ரீட்டா மே பிரவுன்.