இயல் 3, மொழிபெயர்ப்பு

 இயல் 3

ஆங்கிலப் பகுதி

Respected ladies and gentleman, I am Elangovan studying tenth standard. I have come here to say a few words about our Tamil culture. Sangam literature shows that Tamils where best in culture and civilization about 2,000 years ago. Tamils who have defined grammar for language have also defined grammar for life. Tamil culture is rooted in the life styles of Tamils throughout India, Srilanka, Malaysia, Singapore, England and worldwide. Through our culture is very old, it has been updated consistently. We should feel proud about our culture. Thank you one and all.

(1) Respected ladies and gentleman, I am Elangovan studying tenth standard.

Respected ladies and gentleman - மதிப்பிற்குரிய சகோதர சகோதரிகளே...

 I am Elangovan - என் பெயர் இளங்கோவன்

studying tenth standard - பத்தாம் வகுப்பு படித்து வருகிறேன்

 (2) I have come here to say a few words about our Tamil culture. 

I - நான்

about our Tamil culture - தமிழ்ப் பண்பாட்டை பற்றிச்

to say a few words - சில வார்த்தைகள் சொல்ல

have come here -வந்திருக்கிறேன்

 

(3) Sangam literature shows that Tamils where best in culture and civilization about 2,000 years ago. 

 

about 2,000 years ago - 2000 ஆண்டுகளுக்கு முன்னரே

Tamils - தமிழர்கள்

where best in culture and civilization - பண்பாட்டிலும் நாகரிகத்திலும் சிறந்தவர்கள் என்று

Sangam literature - சங்க இலக்கியம்

shows that - தெரிவிக்கிறது

(4) Tamils who have defined grammar for language have also defined grammar for life. 

Tamils who have defined grammar for language - தமிழர்கள் மொழிக்கு இலக்கணம் வகுத்து இருந்தனர்

also - மேலும்

have also defined grammar for life- வாழ்வியலுக்கும் இலக்கணம் வகுத்து இருந்தனர்.

 (5) Tamil culture is rooted in the life styles of Tamils throughout India, Srilanka, Malaysia, Singapore, England and worldwide. 

Tamil culture - தமிழர் பண்பாடு

is throughout India, Srilanka, Malaysia, Singapore, England and worldwide - இந்தியா, இலங்கை, மலேசியா, சிங்கப்பூர், இங்கிலாந்து மற்றும் உலகம் முழுவதும் உள்ள

in the life styles of Tamils - தமிழர்களின் வாழ்க்கை முறையில்

is rooted - வேரூன்றி இருந்தது.

 

(6) Though our culture is very old, it has been updated consistently. 

Though our culture is very old - நமது பண்பாடு மிகவும் பழமையானதாக இருந்தாலும்

it has been updated consistently - ஒவ்வொரு நாளும் புதுப்பிக்கப்பட்டு வருகிறது

 (7) We should feel proud about our culture. Thank you one and all.

about our culture - நமது பண்பாடு குறித்து

We should feel proud - நாம் பெருமைப்படுவோமாக...

Thank you one and all -அனைவருக்கும் நன்றி.

திருத்தப்பட்ட மொழியாக்கம்

மதிப்பிற்குரிய சகோதர சகோதரிகளே... என் பெயர் இளங்கோவன். நான் பத்தாம் வகுப்பு படித்து வருகிறேன். நான் நமது தமிழ்ப் பண்பாடு குறித்து ஒரு சில வார்த்தைகள் சொல்ல வந்துள்ளேன். ஈராயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்னரே தமிழர் பண்பாட்டிலும் நாகரிகத்திலும் சிறந்தவர்கள் என்று சங்க இலக்கியங்கள் தெரிவிக்கின்றன. மொழிக்கு இலக்கணம் வகுத்த தமிழர்கள் வாழ்வியலுக்கும் இலக்கணத்தை வகுத்திருக்கிறார்கள். தமிழ்ப் பண்பாடு இந்தியா, இலங்கை, மலேசியா, சிங்கப்பூர் என உலகளாவிய நிலையில் வாழும் தமிழர்களின் வாழ்க்கை முறையில் வேரூன்றி உள்ளது. நமது பண்பாடு மிகவும் பழமையானது. எனினும் ஒவ்வொரு நாளும் புதுப்பிக்கப்பட்டு வருகிறது. நமது பண்பாடு குறித்துப் பெருமைப்படுவோமாக...!

அனைவருக்கும் நன்றி...!