இயல் 4, மொழிபெயர்ப்பு

 இயல் 4

ஆங்கிலப் பகுதி

Malar : Devi, switch off the lights when you leave the room.

Devi : yeah. We have to save electricity

Malar : Our nation spends a lot of electricity for lighting up our streets in the night.

Devi : who knows? In feature our country may launch artificial moons to light our night time sky!

Malar : I have read some other countries are going to launch these types of illumination satellites near future.

Devi : superb news! If we have lunch artificial moons they can assist in disaster relief by beaming light on areas that lost power!

மொழியாக்கம்:

(1) Malar : Devi, 

switch off the lights -விளக்குகளை அணைக்க வேண்டும்

when you leave the room - நீ அறையை விட்டுச் செல்லும்போது

(2) Devi : yeah. We have to save electricity - நாம் மின்சாரத்தை சேமிக்க வேண்டும்

(3) Malar : Our nation -நமது நாடு

 spends a lot of electricity - அதிகமான மின்சாரத்தைச் செலவு செய்கிறது

 for lighting up our streets - தெரு விளக்குகளை ஒளிரச் செய்ய

in the night. - இரவு நேரத்தில்

(4) Devi : who knows? - யாருக்கு தெரியும்

In feature our country may launch artificial moons - எதிர்காலத்தில் நமது நாடும் செயற்கை நிலவுகளை நிறுவலாம்

 to light our night time sky! - இரவில் வானத்தை ஒளிரச் செய்ய

(5) Malar : I have read -நான் படித்திருக்கிறேன்

some other countries -சில நாடுகளும்

are going to launch -நிறுவ

these types of illumination satellites - இந்தவகையான ஒளிரும் செயற்கைக்கோள்களை

 near future - எதிர்காலத்தில்

(6) Devi : superb news! -அற்புதமான செய்தி

If we have lunch artificial moons - செயற்கை நிலவுகளை நாமும் நிறுவினால்

they can assist -அவை பயன்படும்

in disaster relief -பேரிடர் மீட்பில்

by beaming light -ஒளிர செய்வதன்மூலம்

on areas that lost power! -மின்தடை ஏற்பட்டுள்ள பகுதிகளை

திருத்தப்பட்ட மொழியாக்கம்

மலர் : தேவி, நீ அறையை விட்டுச் செல்லும்போது விளக்குகளை அனைத்து விட்டுச் செல்.

தேவி: ஆமாம், நாம் மின்சாரத்தைச் சேமிக்க வேண்டும்

மலர்: இரவில் நம் வீதிகளை ஒளிரச் செய்வதற்காக நம் நாடு நிறைய மின்சாரத்தைச் செலவு செய்கிறது

தேவி: யாருக்கு தெரியும்? எதிர்காலத்தில் நம் நாடு இரவு நேர வானத்தை ஒளிரச் செய்ய செயற்கை நிலவுகளை நிறுவலாம்.

மலர்: வேறு சில நாடுகளும் எதிர்காலத்தில் இந்த ஒளியூட்டும் செயற்கைக்கோள்களை விரைவில் நிறுவ உள்ளதாக நான் படித்திருக்கிறேன்.

தேவி: அற்புதமான செய்தி! செயற்கை நிலவுகளை நாமும் நிறுவினால், மின்தடை ஏற்பட்டுள்ள பகுதிகளில் ஒளி வீசச் செய்வதன்மூலம் பேரிடர் மீட்பில் அவற்றைப் பயன்படுத்தலாம்.