இயல் 5

It's like new lute music

யாழிசை

Wondering at the lute music

அறைக்குள் யாழிசை

Coming from the chamber

Entered I to look up to in still

ஏதென்று சென்று எட்டிப் பார்த்தேன்

My grand-daughter

பேத்தி,

Learning by rote the verses

நெட்டுருப் பண்ணினாள்

Of a didactic compilation

நீதி நூல் திரட்டையே.

- பாரதிதாசன்

-Translated by kavingar Desini

Chamber

அறை

To look up

எட்டிப்பார்த்தேன்

Grand-daughter

பேத்தி

Rote

நெட்டுரு

Didactic compilation

நீதி நூல் திரட்டு

பத்தாம் வகுப்பு தமிழ்