இயல் 6, மொழிபெயர்ப்பு

 இயல் 6

ஆங்கிலப் பகுதி

Therukoothu is as, its name indicates a popular form of theatre performed in the streets. It is performed by rural artists. The stories are derived from ethics like Ramayana, Mahabharata and other ancient puranas. There are more songs in the Play with dialogues improvised by the artists on the spot. 15 to 20 actors with a small orchestra forms koothu troupe. Though the orchestra singer the artist sing in their own voices. Artist dress themselves with heavy costumes and bright makeup. Koothu is very popular among rural areas.

மொழியாக்கம்:

  (1) Therukoothu is as, its name indicates a popular form of theatre performed in the streets. 

Therukoothu is - தெருக்கூத்து

 as its name indicates - அதன் பெயருக்கேற்ப

performed in the streets - தெருக்களில் நடத்தப்படும்

a popular form of theatre - ஒரு பிரபலமான மேடை நாடகக் கலையாகும்.

  (2) It is performed by rural artists. 

இது, கிராமியக் கலைஞர்களால் நடத்தப்படுகிறது

  (3) The stories are derived from ethics like Ramayana, Mahabharata and other ancient puranas. 

இதற்குரிய கதைகள் இராமாயணம், மகாபாரதம் மற்றும் புராணங்களில் இருந்து தேர்வு செய்யப்படுகின்றன.

  (4) There are more songs in the Play with dialogues improvised by the artists on the spot. 

in the Play -தெருக்கூத்தில்

There are more songs - அதிகமான பாடல்களும்

with dialogues - உரையாடல்களும்

on the spot -உடனுக்குடன்

 improvised by the artists -கலைஞர்களால் உருவாக்கப்படுகின்றன

 (5) Fifteen to twenty actors -15 முதல் 20 கலைஞர்களுடன்

with a small orchestra - சிறு இசைக் குழுவினரும் சேர்ந்து

forms koothu troupe. - தெருக்கூத்து குழு அமையும்

(6) the orchestra has a singer - இசைக் குழுவில் ஒரு பாடகர்

Though - இருந்தபோதிலும்

  

In their own voices. - அவர்களுடைய சொந்த குரலில்

the artists- கூத்துக்கலைஞர்கள் 

 

Sing - பாடுவர்

    

 (7) Artists - கலைஞர்கள்

themselves - அவர்களாகவே

dress with heavy costumes -கனமான ஆடைகளை அணிவதுடன்

 and bright makeup. - பிரகாசமாக ஒப்பனை செய்து கொள்கிறார்கள்.

  (8) Koothu - தெருக்கூத்து

among rural areas. -கிராம மக்களிடையே

Is very popular - மிகவும் பிரபலம்

திருத்தப்பட்ட மொழியாக்கம்

தெருக்கூத்து என்பது அதன் பெயருக்கேற்ப தெருக்களில் நடத்தப்படும் ஒரு பிரபலமான மேடை நாடகக் கலை ஆகும்.  

 இது கிராமிய கலைஞர்களால் நடத்தப்படுகிறது.   

இதன் கதைகள் இராமாயணம், மகாபாரதம் மற்றும் புராணங்களில் இருந்து தேர்வு செய்யப்படுகிறது.  

தெருக்கூத்துகளில் அதிகமான பாடல்களும் உரையாடல்களும் கூத்துக் கலைஞர்களால் உடனுக்குடன் உருவாக்கப்படுகின்றன.

15 முதல் 20 கலைஞர்களுடன் ஒரு சிறு இசைக்குழுவும் சேர்ந்து தெருக்கூத்துக்குழு அமையும்.  

இசைக்குழுவில் ஒரு பாடகர் இருந்தாலும் கூத்துக் கலைஞர்கள் தங்களுடைய சொந்த குரலிலேயே பாடுகிறார்கள்.   

கூத்துக் கலைஞர்கள் தாங்களாகவே, கனமான ஆடைகளை அணிவதுடன் பிரகாசமாக ஒப்பனை செய்து கொள்கிறார்கள். தெருக்கூத்து கிராமங்களில் மிகவும் பிரபலமாக இருக்கிறது.