இயல் 7
ஆங்கிலப் பகுதி
Among the five geographical divisions of the Tamil country in Sangam literature, the Marutam region was fit for cultivation as it had the most fertile lands. The property of a former depended on getting the necessary sunlight, seasonal rains and the fertility of the soil. Among these elements of nature, sunlight was considered indispensable by the ancient Tamil.
(1) Among the five geographical divisions of the Tamil country in Sangam literature, the Marutam region was fit for cultivation as it had the most fertile lands.
in Sangam literature- சங்க இலக்கியங்கள் குறிப்பிடும்
of the Tamil country - தமிழகத்தின்
Among the five geographical divisions - ஐவகை நிலப் பிரிவுகளில்
the Marutam region - மருத நிலப் பகுதி
was fit for cultivation - பயிரிடத் தகுதியான
as it had the most fertile lands - வளம் நிறைந்த நிலமாக இருந்துள்ளது
(2) The property of a former depended on getting the necessary sunlight, seasonal rains and the fertility of the soil.
The property of a former - ஓர் உழவரின் செழுமை
on getting the necessary sunlight, seasonal rains and the fertility of the soil -போதுமான சூரிய ஒளி, பருவமழை மற்றும் வளமான மண் ஆகியவற்றைப்
depended - பொறுத்து அமைந்தது
(3) Among these elements of nature, sunlight was considered indispensable by the ancient Tamil
Among these elements of nature- இயற்கையின் இந்தக் கூறுகளில்
by the ancient Tamil- பண்டைத்தமிழரால்
sunlight - சூரிய ஒளி
indispensable - தவிர்க்கமுடியாத ஒன்றாகக்
was considered - கருதப்பட்டது
திருத்தப்பட்ட மொழியாக்கம்
சங்க இலக்கியங்கள் குறிப்பிடும் தமிழகத்தின் ஐவகை நிலப் பிரிவுகளில் மருதநிலம் பயிரிடத் தகுதியான வளம் நிறைந்த நிலமாக இருந்துள்ளது.
போதுமான சூரிய ஒளி, பருவமழை மற்றும் வளமான மண் ஆகியவற்றைப் பொறுத்தே ஓர் உழவரின் செழுமை அமைந்தது.
இயற்கையின் இந்தக் கூறுகளில் சூரிய ஒளி தவிர்க்க முடியாத ஒன்றாகக் கருதப்பட்டது.
No comments:
Post a Comment